Làm phụ đề
Bạn cần tải và cài đặt phần mềm Aegisub.
Đầu tiên, mở Aegisub, chọn Video → Open Video để mở video bạn cần làm phụ đề.
Bạn nhập thời gian bắt đầu, thời gian kết thúc và phụ đề. Để không mất nhiều công sức, từ lúc dịch bạn nên canh sẵn về thời gian xuất hiện của phụ đề.
Bấm vào hình để xem kích thước lớn hơn.
Để thay đổi kiểu chữ, bạn bấm vào nút Edit kế bên Default. Ví dụ mình chọn Font là Segoe UI, Size 56, Bold.
Các phần còn lại bạn có thể tự khám phá. Sau khi hoàn thành, chọn File → Save Subtitles, ta được một tập tin .ass.
Thêm phụ đề vào video
Chúng ta sẽ sử dụng phần mềm Formar Factory.
Lưu ý: Khi cài đặt bạn nhớ bỏ cái tùy chọn này.
Sau khi cài đặt, bạn mở phần mềm lên, chọn -> MP4, bấm Add File và chọn video.
Bấm tiếp vào Output Setting, chọn AVC High quality and size, kéo xuống phần Additional Subtitle, tìm đến tập tin .ass bạn vừa làm được ở phần trên, ở mục ASS Font Color, chọn No.
Sau đó, bấm OK và Start để quá trình bắt đầu. Nhanh hay chậm phụ thuộc vào độ dài của video. Sau khi hoàn thành, ta được kết quả:
Chúc các bạn thành công!